gross deviation
[/ɡroʊs dɪˈveɪʃən/]
nounpl: gross deviations
desvio grosseiro
1. A significant or substantial departure from an expected standard, norm, or prescribed course of action
The pilot's gross deviation from the flight plan caused serious safety concerns.
O desvio grosseiro do piloto em relação ao plano de voo causou sérias preocupações de segurança.
2. In legal contexts, a flagrant or egregious violation or misconduct
The defendant's gross deviation from professional standards resulted in criminal charges.
O desvio grosseiro do réu em relação aos padrões profissionais resultou em acusações criminais.
3. In medical or scientific contexts, a marked abnormality or significant variance from normal parameters
The patient's gross deviation in vital signs indicated a serious condition.
O desvio grosseiro nos sinais vitais do paciente indicava uma condição séria.
This term is predominantly used in formal, professional, and legal contexts in both Brazilian Portuguese and American English. In Brazil, it appears frequently in legal proceedings, aviation safety reports, and medical documentation. In the USA, it's commonly used in law enforcement, corporate compliance, and aviation contexts. The term emphasizes the severity and intentionality of the deviation.
NYC Slang
major screw-up, serious f-up
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →