genuine understanding
[/ˈdʒɛnjuɪn ˌʌndərˈstændɪŋ/]
noun phrase
compreensão genuína
1. A true, authentic comprehension of something; knowledge or insight that is real and not superficial or pretended
After years of study, she finally achieved a genuine understanding of quantum physics.
Após anos de estudo, ela finalmente alcançou uma compreensão genuína da física quântica.
2. Real empathy or insight into another person's feelings, perspective, or situation
The counselor showed genuine understanding of the client's struggles.
O conselheiro demonstrou uma compreensão genuína das dificuldades do cliente.
3. Sincere and complete grasp of a concept without deception or superficiality
Parents seek genuine understanding between themselves and their teenagers.
Os pais procuram uma compreensão genuína entre eles e seus adolescentes.
In both Brazilian and American contexts, 'genuine understanding' reflects a cultural value placed on authenticity and sincerity in human relationships and learning. In Brazil, there is emphasis on 'compreensão' as emotional and relational understanding, while in the USA it may emphasize intellectual clarity. The phrase is frequently used in educational, therapeutic, and interpersonal communication contexts.
NYC Slang
real understanding / for real comprehension
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →