freeloaders
[/ˈfriːˌloʊdərz/]
nounpl: freeloaders (already plural; singular: freeloader)
aproveitadores, parasitas, pessoas que se aproveitam
1. People who take advantage of others' generosity without paying or contributing; those who consume resources or services without giving anything in return
The party was ruined by freeloaders who showed up uninvited and ate all the food.
A festa foi arruinada por aproveitadores que apareceram sem convite e comeram toda a comida.
2. Individuals who habitually avoid paying for goods, services, or their share of expenses
We had to kick the freeloaders out of the apartment because they weren't paying rent.
Tivemos que expulsar os aproveitadores do apartamento porque não pagavam aluguel.
The term 'freeloaders' carries negative connotations in both American and Brazilian cultures. In the US, it reflects values of self-reliance and personal responsibility. In Brazil, it relates to concepts of 'malandragem' (cunning/trickery) and social hierarchy. The word is commonly used in discussions about roommate situations, parties, workplace dynamics, and social services.
NYC Slang
moochers, grifters, bums
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →