forgiving judgment
[fərˈɡɪvɪŋ ˈdʒʌdʒmənt]
noun phrasepl: forgiving judgments
julgamento indulgente
1. A fair and compassionate assessment of someone's actions or character that considers mitigating circumstances and shows mercy rather than harsh criticism
The teacher's forgiving judgment of the student's late assignment took into account his family difficulties.
O julgamento indulgente da professora sobre o trabalho atrasado do aluno levou em conta suas dificuldades familiares.
2. An evaluative conclusion that is lenient, tolerant, and avoids condemnation despite finding fault
She cast a forgiving judgment on her brother's mistakes, understanding that he was doing his best.
Ela fez um julgamento indulgente sobre os erros do irmão, compreendendo que ele estava fazendo o melhor.
In Brazilian culture, forgiving judgment reflects the value of 'jogo de cintura' (flexibility) and 'coração aberto' (open heart). In American culture, it relates to ideals of redemption and second chances, particularly influential in Christian traditions and the justice system's rehabilitation philosophy.
NYC Slang
giving someone the benefit of the doubt
Related Idioms & Phrases
to give someone the benefit of the doubt
to see the best in someone
to cut someone some slack
to turn a blind eye to someone's faults
to judge with a light hand
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →