forgiving evaluation
[fərˈɡɪvɪŋ ɪˌvæljuˈeɪʃən]
noun phrasepl: forgiving evaluations
avaliação indulgente
1. An assessment or judgment that is lenient, merciful, and overlooks minor faults or mistakes; an evaluation that shows understanding and compassion rather than strict criticism
The teacher provided a forgiving evaluation of the student's first essay, focusing on strengths rather than errors.
A professora fez uma avaliação indulgente do primeiro ensaio da aluna, focando nos pontos fortes em vez dos erros.
2. An appraisal that allows room for improvement and does not dwell on shortcomings; a charitable assessment
The manager gave a forgiving evaluation despite the project's delays, recognizing the team's effort.
O gerente fez uma avaliação indulgente apesar dos atrasos do projeto, reconhecendo o esforço da equipe.
In both Brazilian and American educational contexts, forgiving evaluations are increasingly valued in progressive teaching methodologies that emphasize growth mindset and constructive feedback. In corporate settings, however, the term may carry slightly negative connotations in performance reviews, suggesting a lack of rigor. Portuguese speakers may use 'avaliação complacente' with more critical undertones, implying excessive leniency.
NYC Slang
a soft eval or going easy on someone
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →