flimsy evidence
[/ˈflɪmzi ˈɛvɪdəns/]
noun phrase
evidência frágil / prova fraca
1. weak, insubstantial, or unconvincing proof or documentation that lacks solidity and is easily challenged or refuted
The prosecutor's case relied on flimsy evidence that the defense easily dismantled.
O caso do promotor se baseava em evidência frágil que a defesa facilmente desmontou.
2. insufficient factual support that does not adequately substantiate a claim, accusation, or conclusion
The allegations were supported only by flimsy evidence from anonymous sources.
As alegações eram apoiadas apenas por prova fraca de fontes anônimas.
In both Brazilian and American legal contexts, the concept of 'flimsy evidence' is crucial to the justice system. In Brazil, the phrase reflects the importance of 'prova robusta' (robust evidence) in judicial proceedings. In American culture, this term is frequently used in legal dramas and discussions about due process, reflecting the constitutional protection against conviction on insufficient evidence. The phrase emphasizes the principle that accusations must be supported by substantial proof, not mere suspicion or weak documentation.
NYC Slang
weak sauce / thin alibi / sketchy proof
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →