fixed issue

[FIKST ISH-oo]
noun phrasepl: fixed issues
problema resolvido
1. A problem or concern that has been solved, resolved, or corrected
The software bug was a fixed issue after the latest update.
O problema de software foi um problema resolvido após a última atualização.
2. In technical or project management contexts, an issue that has been addressed and closed
All fixed issues were documented in the release notes.
Todos os problemas resolvidos foram documentados nas notas de versão.
3. Something predetermined or established as a settled matter
By contract, the salary increase was a fixed issue and could not be negotiated further.
Por contrato, o aumento salarial era uma questão fixa e não podia ser negociada.
In Brazil and the USA, this phrase is widely used in software development, project management, and customer service contexts. In corporate environments, 'fixed issue' often appears in status reports, bug tracking systems, and release notes. Portuguese speakers may also use 'problema fechado' or 'ticket resolvido' in technical contexts.
NYC Slang
sorted out / handled
Synonyms / Sinônimos
resolved issueclosed issuesettled matteraddressed problemsolved problem
Antonyms / Antônimos
open issueunresolved problempending issueoutstanding problem

Regional Variations

General Brazilian
problema resolvido / questão fechada
Common in technical and business contexts
São Paulo
assunto encerrado
More formal usage in corporate environments
Rio de Janeiro
problema solucionado
Casual and formal contexts
Portugal
problema resolvido / questão encerrada
Same usage as Brazilian Portuguese with slight formal preference

Related Words

bug fixissue trackingresolutiontroubleshootingproblem-solving

Related Idioms & Phrases

water under the bridge
case closed
that's settled
put to bed
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →