letra miúda
1. The small or less noticeable text in a document, contract, or advertisement that contains important conditions or limitations
You should always read the fine print before signing a contract.
Você sempre deve ler a letra miúda antes de assinar um contrato.
2. Important details or conditions that are often overlooked or deliberately hidden
The offer sounds great, but there's always a catch in the fine print.
A oferta parece ótima, mas sempre há uma pegadinha na letra miúda.
3. Figuratively, any small or easily overlooked details that could have significant consequences
Make sure you understand the fine print of the insurance policy.
Certifique-se de entender a letra miúda da apólice de seguro.
This phrase is particularly important in both American and Brazilian business cultures, reflecting a consumer awareness approach. In the USA, it's commonly used to warn about contractual traps and is part of consumer protection discourse. In Brazil, 'letra miúda' carries similar connotations of caution and skepticism, often used in contexts of financial products, insurance, and service contracts where companies may hide unfavorable terms.
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →