← Back to Fala2Me

ficar vermelho

[fee-KAR ver-ME-lho]
verb phrase
to blush, to turn red, to become red
1. to blush or flush, typically due to embarrassment, shame, or emotional reaction
She blushed when he complimented her.
Ela ficou vermelha quando ele a elogiou.
2. to become red in color due to physical stimulus such as heat, sun exposure, or exertion
He turned red after running the marathon.
Ele ficou vermelho depois de correr a maratona.
3. to become angry or furious
He turned red with anger when he heard the news.
Ele ficou vermelho de raiva quando ouviu a notícia.
NYC Slang
turn red, get flushed
Synonyms
enrubescercoraravermelharseficar corado
Antonyms
empalidecerficar pálido

Regional Variations

General Brazilian
ficar vermelho
Most common usage across Brazil
Rio de Janeiro
ficar vermelho
Standard usage
São Paulo
ficar vermelho
Standard usage
Portugal
ficar vermelho
Standard usage; may also use 'enrubescer'

Related Idioms & Phrases

ficar vermelho de raiva
ficar vermelho como um tomate
ficar vermelho de vergonha
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →