← Back to Fala2Me

faixa de trânsito rápido

[FAI-sha duh TRÂN-zi-tu RA-pi-du]
nounfemininepl: faixas de trânsito rápido
express lane / fast lane
1. A designated lane on a highway or freeway reserved for faster-moving traffic, typically used for vehicles traveling at higher speeds or with fewer stops
Use the express lane if you want to reach your destination faster during rush hour.
Use a faixa de trânsito rápido se quiser chegar ao seu destino mais rapidamente durante a hora de pico.
2. A highway lane with higher speed limits or reduced congestion compared to regular traffic lanes
The express lane on this highway moves much better than the local lanes.
A faixa de trânsito rápido nesta rodovia flui muito melhor do que as faixas locais.
NYC Slang
express lane / HOV lane (depending on context)
Synonyms
faixa expressapista rápidafaixa de velocidade rápida
Antonyms
faixa lentafaixa localfaixa congestionada

Regional Variations

General Brazilian
faixa de trânsito rápido / faixa expressa
Standard term used in most Brazilian states
São Paulo
faixa expressa / via expressa
Common usage in São Paulo metropolitan area
Rio de Janeiro
faixa expressa
Preferred term in Rio de Janeiro
Portugal
faixa de circulação rápida / via rápida
Portuguese usage differs slightly in terminology

Related Idioms & Phrases

estar na faixa rápida (to be on the fast track)
entrar na faixa expressa (to enter the express lane / to speed things up)
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →