← Back to Fala2Me

fade down the stretch

[/feɪd daʊn ðə stretʃ/]
verb phrase
desacelerar/enfraquecer na reta final
1. To lose strength, performance, or momentum during the final stages or most critical moment of an event, competition, or effort
The runner started strong but faded down the stretch and finished third.
O corredor começou forte mas desacelerou na reta final e terminou em terceiro lugar.
2. To deteriorate in quality or effectiveness as something approaches completion
The team's defense faded down the stretch in the final quarter.
A defesa do time enfraqueceu na reta final no último quarto.
NYC Slang
run outta gas
Synonyms
peter outlose steamweakendeterioratefalter
Antonyms
surgestrengthenacceleratefinish strongrally

Regional Variations

General Brazilian
desacelerar/enfraquecer na reta final
standard usage in sports contexts
Rio de Janeiro
perder o gás na reta final
colloquial variation using 'gás' (gas/energy)
São Paulo
cair de rendimento no final
emphasizes drop in performance
Portugal
desaparecer na reta final
common in Portuguese sports commentary

Related Idioms & Phrases

lose steam
fall apart at the end
not finish strong
go out with a whimper
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →