← Back to Fala2Me
extremamente tarde
[ɪks.ˈtɾe.mə.mẽ.tʃi ˈtaɾ.dʒi]
adverb phrase
extremely late; very late
1.
At a time that is very much later than expected or desired; far into the night or past the usual time
He arrived at the party extremely late, after everyone had already left.
Ele chegou à festa extremamente tarde, depois que todos já tinham ido embora.
2.
At an advanced stage when action or intervention may be too little to be effective
She realized extremely late that she had made a mistake in her calculations.
Ela percebeu extremamente tarde que tinha cometido um erro em seus cálculos.
NYC Slang
mad late; hella late
Synonyms
muito tarde
absurdamente tarde
terrivelmente tarde
bem tarde
demasiado tarde
Antonyms
extremamente cedo
muito cedo
bem cedo
pontualmente
Regional Variations
General Brazilian
extremamente tarde
Standard usage across Brazil
Rio de Janeiro
extremamente tarde; muito tarde demais
Common colloquial variation
São Paulo
extremamente tarde
Standard formal usage
Portugal
extremamente tarde; demasiado tarde
Both forms are used, with demasiado being more common in Portugal
Related Idioms & Phrases
nunca é tarde demais
melhor tarde do que nunca
chegar atrasado demais
deixar para última hora
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →