every bit of it

[ˈɛvəri bɪt əv ɪt]

phrase

cada pedacinho disso; tudo isso; absolutamente tudo

1. The entire amount or whole of something; all of it without exception

I enjoyed every bit of it, from start to finish.

Gostei de cada pedacinho disso, do início ao fim.

2. Used to emphasize that something is completely true or fully applicable

He is every bit of it a professional.

Ele é absolutamente um profissional.

3. To emphasize totality or completeness in a context of negation or affirmation

I didn't like every bit of it; some parts were disappointing.

Não gostei de tudo isso; algumas partes foram decepcionantes.

NYC Slang

the whole nine yards; all of it; the real deal

Synonyms

Antonyms

Regional Variations

General Brazilian

tudo isso; cada pedacinho disso

Common in both formal and informal contexts

Rio de Janeiro

tudo isso aí; cada migalha

Colloquial variation using 'migalha' for emphasis

São Paulo

absolutamente tudo; cada parte disso

More formal usage in business context

Portugal

tudo isto; cada bocadinho disto

Uses 'bocadinho' instead of 'pedacinho'; 'isto' instead of 'isso'

every last bit

all in all

the whole nine yards

lock, stock, and barrel

Look up more words on Fala2Me

The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more