evaluate secondhand
[ih-VAL-yoo-ayt SEK-und-hand]
verb phrase
avaliar de segunda mão
1. to assess or judge something based on indirect information, reports from others, or previous assessments rather than direct personal examination
The inspector had to evaluate secondhand the condition of the building based on the previous engineer's report.
O inspetor teve que avaliar de segunda mão a condição do edifício com base no relatório do engenheiro anterior.
2. to appraise something without having seen or examined it in person
It's difficult to evaluate secondhand the quality of used furniture without inspecting it yourself.
É difícil avaliar de segunda mão a qualidade de móveis usados sem inspecioná-los pessoalmente.
This phrase is commonly used in professional, legal, and business contexts in both American and Brazilian English when discussing appraisals, inspections, or assessments made without direct personal involvement. In Brazil, it reflects the importance of due diligence in business transactions where not all parties can be present for evaluations.
NYC Slang
evaluate based on word-of-mouth or evaluate without scoping it out yourself
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →