equivocal pledge
[/ɪˈkwɪvəkəl plɛdʒ/]
nounpl: equivocal pledges
promessa equívoca
1. A promise or commitment that is ambiguous, unclear, or capable of being interpreted in multiple ways, leaving doubt about the speaker's true intention or sincerity
The politician made an equivocal pledge to address healthcare reform without specifying concrete measures.
O político fez uma promessa equívoca de abordar a reforma de saúde sem especificar medidas concretas.
2. A vow or undertaking that deliberately avoids clear commitment and may be easily retracted or reinterpreted
His equivocal pledge to attend the meeting left everyone uncertain about whether he would actually show up.
Sua promessa equívoca de comparecer à reunião deixou todos incertos sobre se ele realmente compareceria.
In both Brazilian and American contexts, equivocal pledges are commonly associated with political discourse and business negotiations. In Brazil, there is particular cultural awareness of such pledges in political campaigns and government promises. In the USA, the term is frequently used in legal, political, and business settings to describe commitments that lack clear accountability. The phrase reflects a universal skepticism toward vague promises and is often used critically to expose lack of genuine commitment.
NYC Slang
wishy-washy promise
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →