engine trouble
[ˈɛndʒɪn ˈtrʌbəl]
nounpl: engine troubles
problema no motor
1. a mechanical malfunction or failure in an engine that prevents it from operating properly
The car started experiencing engine trouble after 150,000 miles.
O carro começou a apresentar problemas no motor depois de 150 mil quilômetros.
2. difficulties or issues with the functioning of an engine in any vehicle or machine
The airplane had to make an emergency landing due to engine trouble.
O avião teve que fazer um pouso de emergência devido a problemas no motor.
In Brazil, this phrase is commonly used when discussing vehicle maintenance and repairs. Brazilians often refer to mechanics as 'mecânicos' and frequently discuss 'problemas no motor' in casual conversation. In the USA, it's a standard term used by mechanics, insurance agents, and car owners. The phrase implies the need for professional mechanical attention.
NYC Slang
engine's acting up
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →