adjective/verb (past participle)femininepl: emendadas
amended, corrected, fixed
1. corrected or fixed; having been amended or improved
The document was emendada with all the necessary corrections.
O documento foi emendada com todas as correções necessárias.
2. patched or repaired (in reference to clothing or objects)
The shirt was emendada where it had torn.
A camiseta foi emendada onde tinha rasgado.
3. remedied or resolved (a problem or situation)
The issue has been emendada between the two parties.
A questão foi emendada entre as duas partes.
In Brazilian Portuguese, 'emendada' is commonly used in both formal legal/administrative contexts (referring to amended documents or laws) and informal everyday contexts (referring to mended clothing or fixed objects). The term reflects practical problem-solving and correction attitudes in Brazilian culture.
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →