dubious allegiance
[/ˈduːbiəs əˈlɛdʒəns/]
noun phrasepl: dubious allegiances
lealdade duvidosa
1. loyalty or support that is questionable, uncertain, or not fully trustworthy; allegiance given with hesitation or doubt
His dubious allegiance to the political party was evident when he frequently criticized their policies.
Sua lealdade duvidosa ao partido político era evidente quando ele frequentemente criticava suas políticas.
2. a commitment or devotion that appears insincere or is suspected to be motivated by self-interest rather than genuine loyalty
The company's dubious allegiance to environmental causes was exposed when internal documents revealed profit-focused decisions.
A lealdade duvidosa da empresa às causas ambientais foi exposta quando documentos internos revelaram decisões focadas em lucro.
3. support or attachment to a person, group, or cause that is questionable in its authenticity or stability
His dubious allegiance to his former friend became clear when he sided with the opposing party.
Sua lealdade duvidosa ao seu antigo amigo ficou clara quando ele se posicionou com o partido oposto.
This phrase is commonly used in political discourse and business contexts in both American and Brazilian English to describe political figures, corporations, or individuals whose commitment to a cause or group appears insincere or conditional. In Brazil, it's frequently employed in discussions about political alliances and corporate social responsibility claims. In the USA, it's often used in media and political commentary to question the authenticity of public commitments.
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →