← Back to Fala2Me

downplay excitement

[ˈdaʊnpleɪ ɪkˈsaɪtmənt]
verb phrase
minimizar a excitação
1. to deliberately reduce or understate the level of enthusiasm, joy, or eagerness about something
She tried to downplay excitement about the surprise party to keep it a secret.
Ela tentou minimizar a excitação sobre a festa surpresa para manter o segredo.
2. to appear less enthusiastic or interested than one actually feels
He downplayed excitement about winning the lottery to avoid unwanted attention.
Ele minimizou a excitação sobre ganhar na loteria para evitar atenção indesejada.
NYC Slang
play it cool about something
Synonyms
minimize enthusiasmtone down excitementrestrain joysuppress eagernessplay down enthusiasm
Antonyms
amplify excitementheighten enthusiasmexpress joyshow eagernessmanifest excitement

Regional Variations

General Brazilian
minimizar a excitação; disfarçar a empolgação
Most common in general Brazilian Portuguese
São Paulo
disfarçar o entusiasmo
Common urban usage
Rio de Janeiro
fingir desinteresse; segurar a onda
Colloquial variation
Portugal
minimizar a emoção; conter o entusiasmo
More formal approach

Related Idioms & Phrases

keep a straight face
play it cool
keep your cards close to your chest
not show your hand
contain oneself
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →