doubtful allegiance
[/ˈdaʊtfl əˈlɛdʒəns/]
noun phrasepl: doubtful allegiances
lealdade duvidosa
1. a state of loyalty or support that is uncertain, questionable, or lacking conviction; allegiance that wavers or is unreliable
The political candidate questioned the doubtful allegiance of swing voters who changed their support frequently.
O candidato político questionou a lealdade duvidosa dos eleitores indecisos que frequentemente mudavam seu apoio.
2. a commitment or loyalty that is suspected to be insincere, conditional, or subject to change
His doubtful allegiance to the company became apparent when he accepted a better job offer.
Sua lealdade duvidosa à empresa tornou-se aparente quando ele aceitou uma oferta de emprego melhor.
3. support or devotion that inspires mistrust or skepticism regarding its authenticity
The empire could not rely on the doubtful allegiance of its conquered territories.
O império não podia contar com a lealdade duvidosa de seus territórios conquistados.
In both American and Brazilian contexts, 'doubtful allegiance' carries implications of political or professional unreliability. In Brazilian politics, the phrase is commonly used to describe voters or coalitions whose support fluctuates. In corporate America, it often refers to employees or partners whose commitment is suspect. The term suggests a lack of trustworthiness and is typically used critically to undermine credibility.
NYC Slang
shaky loyalty / wishy-washy support
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →