← Back to Fala2Me

distant behavior

[ˈdɪstənt bɪˈheɪvjər]
nounpl: distant behaviors
comportamento distante
1. A manner of conduct characterized by emotional or physical coldness, aloofness, or lack of warmth in interactions with others
His distant behavior after the argument made everyone uncomfortable.
Seu comportamento distante após a discussão deixou todos desconfortáveis.
2. A reserved or detached demeanor that suggests lack of interest or engagement
She maintained distant behavior throughout the meeting.
Ela manteve um comportamento distante durante toda a reunião.
NYC Slang
giving someone the cold shoulder; being stand-offish
Synonyms
aloofnesscoldnessdetachmentreservewithdrawn behaviorstandoffishness
Antonyms
warmthfriendlinessclosenessaffectionapproachabilityopenness

Regional Variations

General Brazilian
comportamento distante
Standard usage across Brazil
Rio de Janeiro
comportamento frio
More colloquial; literally 'cold behavior'
São Paulo
comportamento reservado
More formal; emphasizes reserve
Portugal
comportamento afastado
Common alternative phrasing

Related Idioms & Phrases

keep someone at arm's length
give the cold shoulder
play it cool
keep one's distance
manter distância
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →