standoffishness

[/ˌstændˈɔːfɪʃnəs/]

noun

distanciamento; frieza; falta de cordialidade

1. The quality or state of being aloof, distant, or unfriendly in manner or attitude; reluctance to engage socially or emotionally with others

His standoffishness made it difficult for new colleagues to approach him.

Seu distanciamento tornou difícil para os novos colegas se aproximarem dele.

2. A reserved or detached demeanor that suggests unwillingness to be familiar or intimate

The CEO's standoffishness created a barrier between management and staff.

A frieza do CEO criou uma barreira entre a administração e a equipe.

NYC Slang

cold shoulder; keeping it distant

Synonyms

Antonyms

Regional Variations

General Brazilian

distanciamento; frieza

Most commonly used in Brazilian Portuguese for describing social distance and emotional coldness

São Paulo

frieza; reserva

Common usage in urban business and professional contexts

Portugal

distanciamento; falta de cordialidade; reserva

Often used in formal or literary contexts to describe social reserve

keep someone at arm's length

give someone the cold shoulder

maintain a professional distance

estar com uma distância fria (PT)

fazer cara de paisagem (BR)

Look up more words on Fala2Me

The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more