dishonest alterations

[dɪsˈɒnɪst ɔːltəˈreɪʃənz]
noun phrasefeminine plural (in Portuguese)pl: dishonest alterations
alterações desonestas
1. Fraudulent or deceitful changes made to documents, products, or records with intent to mislead or gain unfair advantage
The auditors discovered dishonest alterations to the company's financial records.
Os auditores descobriram alterações desonestas nos registros financeiros da empresa.
2. Unauthorized or false modifications made to undermine truth or authenticity
The photograph had undergone dishonest alterations to hide evidence.
A fotografia havia sofrido alterações desonestas para ocultar provas.
In Brazil, 'alterações desonestas' is commonly encountered in legal proceedings, financial audits, and discussions about corruption. The term carries strong negative connotations and is frequently used in media reports about corporate scandals or government misconduct. In the USA, this phrase appears primarily in formal legal, accounting, and investigative contexts.
NYC Slang
shady edits, sketchy changes, cooking the books (financial context)
Synonyms / Sinônimos
fraudulent changesdeceitful modificationsfalsificationsforged alterationscorrupt amendments
Antonyms / Antônimos
honest correctionslegitimate modificationsauthentic changestruthful amendments

Regional Variations

General Brazilian Portuguese
alterações desonestas
Standard formal usage in legal and business contexts
São Paulo
alterações fraudulentas
Alternative emphasis on fraudulent nature; commonly used in commercial disputes
Rio de Janeiro
mudanças enganosas
More colloquial variant emphasizing deceptive nature
Portugal
alterações fraudulentas or modificações fraudulentas
European Portuguese preference for 'fraudulentas' over 'desonestas'

Related Words

fraudforgerytamperingmisrepresentationfalsificationcorruption

Related Idioms & Phrases

cooking the books
fudging the numbers
playing fast and loose with the facts
pulling the wool over someone's eyes
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →