disconnect systems
[dɪsˈkɑːnekt ˈsɪstəmz]
noun/verb phrase
desconectar sistemas
1. To separate or break the connection between electronic, mechanical, or digital systems or components
The technician had to disconnect systems before performing maintenance on the server.
O técnico teve que desconectar os sistemas antes de realizar manutenção no servidor.
2. To sever power supply or data links between interconnected equipment or networks
We need to disconnect systems to prevent cascading failures during the upgrade.
Precisamos desconectar os sistemas para evitar falhas em cascata durante a atualização.
3. To interrupt the operation of integrated or networked systems
Emergency protocols automatically disconnect systems if dangerous conditions are detected.
Os protocolos de emergência desconectam automaticamente os sistemas se condições perigosas forem detectadas.
This is predominantly technical terminology used in IT, engineering, and technology sectors. It's equally understood in both Brazil and Portugal. In the US, this phrase is common in data centers and corporate IT environments. In Brazil, companies often use 'desconectar' for digital systems and 'desligar' for power-related disconnections.
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →