bilhete sujo; recado obsceno
1. A written message containing vulgar, obscene, or sexually explicit content
He slipped a dirty note into her locker as a prank.
Ele colocou um bilhete sujo no armário dela como uma brincadeira.
2. A piece of paper with insulting or offensive language written on it
The teacher found dirty notes being passed around during class.
A professora encontrou bilhetes sujos sendo passados durante a aula.
3. In music, a note that is played with a distorted or unclean sound quality (slang)
That guitarist really knows how to hit dirty notes for effect.
Aquele guitarrista realmente sabe tocar notas sujas para criar efeito.
Dirty notes are historically associated with schoolyard behavior and youth culture, particularly in contexts of flirtation, bullying, or classroom disruption. In Brazil, this is common slang in schools and informal contexts. The term can refer to both sexually suggestive messages and insulting notes. In American culture, passing notes in class is iconic behavior, with 'dirty notes' representing a rebellious or mischievous variant.
NYC Slang
nasty note; raunchy message
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →