direct hit
[/dɪˈrɛkt hɪt/]
nounpl: direct hits
acerto direto
1. A strike or impact that reaches its target exactly, without missing or glancing off
The missile scored a direct hit on the enemy bunker.
O míssil acertou diretamente o bunker inimigo.
2. A situation where something has a strong, immediate, and obvious effect on a person or thing
The scandal was a direct hit to the company's reputation.
O escândalo foi um golpe direto na reputação da empresa.
3. In sports, a shot or throw that reaches the intended target precisely
The pitcher threw a direct hit to home plate.
O arremessador acertou direto na base.
The term is commonly used in both American English and Brazilian Portuguese in military, sports, and metaphorical contexts. In Brazil, 'acerto na mosca' is a popular colloquial variant that adds a colorful, idiomatic touch. The expression reflects a universal understanding of precision and impact across cultures.
NYC Slang
bull's eye, money shot
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →