cavar através de; remexer em; vasculhar
1. To search through something by moving things around or removing layers; to look for something by examining contents carefully
I had to dig through all the boxes in the attic to find my old photo albums.
Tive que vasculhar todas as caixas no sótão para encontrar meus antigos álbuns de fotos.
2. To excavate or penetrate through a material or substance using digging motions
The archaeologists dug through the soil to uncover ancient artifacts.
Os arqueólogos cavaram através do solo para descobrir artefatos antigos.
3. To search persistently through documents, data, or information to find something specific
She dug through the old files looking for evidence.
Ela vasculhou os arquivos antigos procurando por evidências.
This phrasal verb is commonly used in both American English and Brazilian Portuguese to describe the act of searching through personal belongings, archives, or memories. In Brazil, 'vasculhar' is the most idiomatic translation and is frequently used in everyday conversation, particularly when referring to searching through drawers, bags, or documents. The phrase reflects a universal human behavior and appears frequently in detective stories, archaeology contexts, and personal narratives across both cultures.
NYC Slang
dig through it; tear into (when searching aggressively)
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →