deliberate misreading
[/dɪˈlɪbərət ˌmɪsˈriːdɪŋ/]
nounpl: deliberate misreadings
leitura deliberadamente incorreta
1. An intentional, willful misinterpretation or incorrect understanding of a text, statement, or meaning, often done to serve a particular agenda or purpose
The politician's deliberate misreading of the treaty provisions led to widespread criticism from legal experts.
A leitura deliberadamente incorreta do político das disposições do tratado levou a críticas generalizadas de especialistas legais.
2. In literary criticism, a conscious reinterpretation of a work that diverges from the author's apparent intent
Scholars engaged in a deliberate misreading of the poem to explore alternative meanings and subtext.
Estudiosos se engajaram em uma leitura deliberadamente incorreta do poema para explorar significados alternativos e subtexto.
This term is frequently used in academic discourse, literary criticism, and political commentary in both Brazilian and American English contexts. In Brazil, it appears often in media analysis and legal discussions. In the USA, it's particularly common in postmodern literary theory and political debate. The concept reflects a growing awareness of how interpretation can be weaponized or used strategically to support particular narratives.
NYC Slang
creative twist; playing dumb; strategic spin
Related Idioms & Phrases
reading between the lines (opposite intent)
taking something out of context
twisting someone's words
missing the point on purpose
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →