deed recording
[diːd rɪˈkɔːrdɪŋ]
nounpl: deed recordings
registro de escritura
1. The legal process of officially registering a property deed with a government office to create a public record of property ownership and transfer
The deed recording at the county clerk's office established their legal ownership of the house.
O registro da escritura no cartório estabeleceu a propriedade legal da casa.
2. The document or official entry created when a deed is recorded in the public registry
We obtained a copy of the deed recording from the land records office.
Obtivemos uma cópia do registro de escritura no cartório de imóveis.
3. The act of filing property transfer documents with appropriate governmental authorities
Deed recording must be completed within 30 days of the property purchase to perfect the title.
O registro de escritura deve ser concluído em 30 dias após a compra do imóvel para consolidar o título.
In the United States, deed recording is a fundamental legal requirement for establishing property ownership and is typically handled at the county or municipal level. In Brazil, this process is managed through the cartório de imóveis (property registry office), which is a notarial office that maintains all property records. Recording protects buyers by creating a public record of ownership and establishing priority in case of conflicting claims.
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →