peso morto
1. The weight of a ship or vehicle without cargo, passengers, or fuel; the unloaded weight
The deadweight of the cargo ship is 5,000 tons.
O peso morto do cargueiro é de 5.000 toneladas.
2. A heavy, inert mass or burden that is difficult to move or remove
The old furniture was just deadweight that nobody wanted to move.
O móvel antigo era apenas peso morto que ninguém queria mover.
3. A person or thing that is useless, burdensome, or a drag on progress
He felt like a deadweight on the team because he wasn't contributing.
Ele se sentia como um peso morto no time porque não estava contribuindo.
In Brazilian Portuguese, 'peso morto' is primarily used in maritime and transportation contexts, borrowed from English nautical terminology. In American English, the term has expanded metaphorically to describe people or situations that are unproductive or burdensome, particularly in workplace or team contexts. The term carries a slightly negative connotation when applied to people.
NYC Slang
dead weight; also used as 'dead weight' to describe someone unreliable or lazy
Related Idioms & Phrases
carry someone like deadweight
drag someone down like deadweight
dead weight around someone's neck
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →