← Back to Fala2Me

de-escalate toward the end

[dee-ˈes-kə-ˌlāt ˈtȯrd ðə ˈend]
verb phrase
reduzir a intensidade no final
1. To gradually decrease the intensity, severity, or tension of a situation as it approaches its conclusion
The argument began to de-escalate toward the end of the conversation.
A discussão começou a reduzir a intensidade no final da conversa.
2. To lower tensions or hostility in the closing stages of a conflict or negotiation
Both parties agreed to de-escalate toward the end of the meeting.
Ambas as partes concordaram em reduzir a tensão no final da reunião.
NYC Slang
chill out at the end / dial it back toward the finish
Synonyms
calm down toward the endwind downreduce tension at the closetaper off
Antonyms
escalate toward the endintensify at the finishheighten tensionsramp up

Regional Variations

General Brazilian
reduzir a intensidade no final
Most common usage in Brazilian Portuguese
Rio de Janeiro
abaixar a bola no final
More colloquial; literally 'lower the ball at the end'
São Paulo
diminuir a tensão no encerramento
Formal business context
Portugal
reduzir a escalada no final
Direct translation, formal usage

Related Idioms & Phrases

let the dust settle
cool things down
bring the temperature down
end on a peaceful note
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →