cutting in line
[/ˈkʌtɪŋ ɪn laɪn/]
verb phrase / noun
furar a fila
1. The act of joining a queue ahead of one's proper position without waiting one's turn
She was cutting in line at the grocery store, which upset the other customers.
Ela estava furando a fila no supermercado, o que irritou os outros clientes.
2. To skip ahead in a line or queue by pushing forward
He got in trouble for cutting in line at the movie theater.
Ele se meteu em problemas por furar a fila no cinema.
Cutting in line is generally considered rude and disrespectful in both American and Brazilian cultures. In Brazil, this behavior is often viewed as particularly offensive and can lead to confrontations. Americans typically view it as a breach of fairness and orderly conduct. Both cultures value patience and respect for established queues in public spaces.
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →