current clauses
[/ˈkɜːrənt ˈklɔːzɪz/]
nounpl: current clauses
cláusulas vigentes
1. Provisions or conditions in a legal document, contract, or agreement that are presently in effect or operative
The current clauses of the employment contract require employees to work 40 hours per week.
As cláusulas vigentes do contrato de trabalho exigem que os funcionários trabalhem 40 horas por semana.
2. Active terms and conditions that are currently binding and enforceable in a legal agreement
We need to review the current clauses before signing the new agreement.
Precisamos revisar as cláusulas vigentes antes de assinar o novo acordo.
3. Existing conditions in a contract that remain valid until modification or expiration
The current clauses allow for automatic renewal unless either party provides written notice.
As cláusulas vigentes permitem renovação automática, a menos que qualquer parte notifique por escrito.
In Brazilian legal and business contexts, 'cláusulas vigentes' is the standard term used in contracts, employment agreements, and legal documents. This terminology is crucial in corporate transactions and dispute resolution. The concept reflects the importance of understanding what terms are currently binding versus those that have been superseded or terminated.
Related Idioms & Phrases
to invoke current clauses
to modify current clauses
to enforce current clauses
to review current clauses
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →