creative adaptation
[krē-ā-tiv ə-dap-tā-shən]
nounpl: creative adaptations
adaptação criativa
1. The process of modifying or transforming something (such as a work of art, literary text, or design) in an innovative and imaginative way to suit new circumstances, mediums, or audiences while maintaining its essence
The creative adaptation of the novel into a film required significant changes to the narrative structure.
A adaptação criativa do romance para o cinema exigiu mudanças significativas na estrutura narrativa.
2. A version of an original work that has been reimagined or reinterpreted through artistic or creative means
This musical is a creative adaptation of the classic fairy tale.
Este musical é uma adaptação criativa do conto de fadas clássico.
3. The ability to adjust and innovate when faced with new challenges or changing environments
The company's creative adaptation to remote work models proved successful.
A adaptação criativa da empresa aos modelos de trabalho remoto provou ser bem-sucedida.
In both Brazilian and American contexts, 'creative adaptation' is highly valued in entertainment, literature, and design industries. In Brazil, it reflects the cultural emphasis on 'jogo de cintura' (flexibility and improvisation). In the USA, it aligns with entrepreneurial and innovative spirit. The term is particularly common in discussions of film adaptations, theatrical productions, and digital media transformations.
Related Idioms & Phrases
taking creative liberties
reimagining the wheel
breathing new life into something
giving something a fresh twist
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →