create bonds
[kriˈeɪt bɑndz]
verb phrase
criar vínculos
1. to establish emotional, social, or professional connections between people
The team-building activities help create bonds among colleagues.
As atividades de integração ajudam a criar vínculos entre colegas.
2. to form lasting relationships through shared experiences or interactions
Parents create bonds with their children through daily interactions.
Os pais criam vínculos com seus filhos através de interações diárias.
3. to issue or establish financial bonds or debt securities
The government decided to create bonds to finance infrastructure projects.
O governo decidiu criar títulos para financiar projetos de infraestrutura.
In Brazilian culture, creating bonds (criar vínculos) is highly valued in both personal and professional relationships. In business contexts, companies invest in team-building activities specifically to 'criar vínculos'. In the USA, this concept is similarly important but often framed around 'networking' and 'building relationships'. In Portugal, the phrase 'criar ligações' is more common in everyday speech.
NYC Slang
build connections; make friends; vibe with someone
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →