cracked window
[/krækt ˈwɪndoʊ/]
nounpl: cracked windows
janela rachada
1. a window pane that has a crack or fracture in the glass, but is not completely broken or shattered
The cracked window in the living room needs to be replaced before winter.
A janela rachada da sala de estar precisa ser substituída antes do inverno.
2. a window with visible fissures or lines that compromise its structural integrity
A cracked window can reduce energy efficiency and allow drafts into the home.
Uma janela rachada pode reduzir a eficiência energética e permitir correntes de ar em casa.
In both American and Brazilian contexts, cracked windows are common maintenance issues in urban areas. In the USA, they may be associated with poor building conditions or neglect. In Brazil, cracked windows are frequently seen in older buildings and are often addressed during renovation projects. Both cultures recognize the practical implications: energy loss, security concerns, and the need for timely replacement.
Related Idioms & Phrases
through a cracked window - to view something in a flawed or incomplete way
like a cracked window - something that is broken or damaged beyond simple repair
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →