corner market
[KOR-ner MAR-kit]
nounpl: corner markets
mercadinho de esquina
1. A small retail grocery store or convenience store located at the corner of a street intersection, typically serving the immediate neighborhood with basic food items and everyday goods
I ran to the corner market to grab some milk and bread.
Corri para o mercadinho de esquina para pegar leite e pão.
2. A modest, independently-owned neighborhood shop that serves as a community gathering point and convenience source
The corner market has been run by the same family for three generations.
O mercadinho de esquina é gerenciado pela mesma família há três gerações.
Corner markets are iconic fixtures in American urban neighborhoods and Brazilian communities, serving as important social hubs where locals interact with owners and neighbors. In NYC, these establishments are almost exclusively called 'bodegas,' a term with Latin American roots. In Brazil, mercadinhos de esquina represent traditional neighborhood commerce and are valued for their personal service and community connection, though they face competition from supermarkets. These stores hold cultural significance beyond commerce, often serving as informal community centers.
NYC Slang
bodega (dominant term in NYC for corner convenience stores)
Related Idioms & Phrases
run a corner market - gerir um mercadinho de esquina
corner market economy - economia local de pequenos comércios
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →