noun, verb (present participle)
arrulho, murmúrio, balbuciação doce
1. The soft murmuring sound made by doves or pigeons
The cooing of the pigeons echoed through the square.
O arrulho dos pombos ecoava pela praça.
2. Speaking in soft, gentle, affectionate tones, often to express love or comfort
The mother was cooing at her baby in the nursery.
A mãe estava murmurando docemente para seu bebê no berço.
3. Exchanging affectionate, intimate remarks between lovers (often used informally or humorously)
The couple was cooing sweet nothings to each other.
O casal estava trocando doces palavrinha um com o outro.
In Brazilian Portuguese, 'arrulho' is primarily associated with the romantic sounds of doves and is often used metaphorically in poetry and romantic literature. In American English, 'cooing' is commonly used to describe both animal sounds and tender communication between lovers or parents and infants, reflecting cultural emphasis on expressing affection openly.
Related Idioms & Phrases
billing and cooing - exchanges of affection between romantic partners
cooing like a dove - speaking very gently and affectionately
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →