contemptuous comment
[/kənˈtɛmptʃuəs ˈkɑːment/]
noun phrasepl: contemptuous comments
comentário desdeñoso / observação desdenhosa
1. a remark or statement that expresses scorn, disdain, or disrespect toward someone or something
His contemptuous comment about her abilities was uncalled for and hurtful.
Seu comentário desdeñoso sobre as habilidades dela foi desnecessário e ofensivo.
2. a dismissive or insulting remark that shows one considers someone or something to be worthless or beneath consideration
She made a contemptuous comment about the proposal without even reviewing it.
Ela fez uma observação desdenhosa sobre a proposta sem sequer analisá-la.
In both Brazilian and American contexts, making contemptuous comments is generally viewed negatively in professional and social settings. In Brazil, directness varies by region—Rio tends to be more casual about verbal sparring, while São Paulo business culture expects more formality. In the USA, particularly in NYC, 'throwing shade' or making sarcastic remarks is sometimes normalized in casual settings but remains inappropriate in formal contexts. The expression reflects broader cultural attitudes about respect and hierarchy in communication.
NYC Slang
disrespectful crack / shade / salty comment / burn
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →