congratulations

[/kənˌɡrætʃuˈleɪʃənz/]
nounpl: N/A (typically used in plural form)
parabéns
1. An expression of praise and acknowledgment for an achievement or happy occasion
Congratulations on your promotion!
Parabéns pela sua promoção!
2. Words of joy and good wishes offered to someone who has accomplished something noteworthy
She received congratulations from all her friends after winning the award.
Ela recebeu parabéns de todos os seus amigos após ganhar o prêmio.
In Brazil, 'parabéns' is an enthusiastic and warm expression commonly used in both formal and informal settings. It's frequently shouted in celebrations and is integral to Brazilian culture during birthdays, achievements, and milestones. In the USA, congratulations can range from formal (business contexts) to very casual (among friends). It's considered polite to offer congratulations for major life events, professional achievements, and personal accomplishments.
NYC Slang
Yo, congrats! / Mad props / That's what's up!
Synonyms / Sinônimos
complimentsaccoladesfelicitationspraisecommendation
Antonyms / Antônimos
condolencescriticismblame

Regional Variations

General Brazilian
parabéns
Most common and widely used across all Brazilian regions
Rio de Janeiro
parabéns / muito bem!
Standard usage, sometimes combined with 'muito bem!' for emphasis
São Paulo
parabéns
Standard usage, formal business contexts prefer 'parabéns pela conquista'
Portugal
parabéns / felicidades
Both terms used; 'felicidades' more common in certain contexts

Related Words

congratulatecelebrateachievementaccomplishment

Related Idioms & Phrases

congratulations are in order
extend congratulations
heartfelt congratulations
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →