confusing text
[kənˈfjuːzɪŋ tɛkst]
noun phrasepl: confusing texts
texto confuso
1. written content that is difficult to understand due to unclear language, poor organization, or ambiguous meaning
The instruction manual was confusing text that left users frustrated.
O manual de instruções era um texto confuso que deixou os usuários frustrados.
2. passages or documents that contain contradictions or lack clarity in their message
The legal document's confusing text required a lawyer to interpret.
O texto confuso do documento legal exigiu que um advogado interpretasse.
3. written material with poor grammar, structure, or vocabulary that obscures understanding
Students complained about the confusing text in their history textbook.
Os alunos reclamaram do texto confuso no livro de história.
In both Brazilian and American contexts, 'confusing text' is commonly referenced in educational settings, technical documentation, and legal discourse. In Brazil, it's frequently discussed in relation to bureaucratic documents and school materials. In the USA, the phrase is often used to critique user interface design, instruction manuals, and academic writing. The issue of confusing text has become increasingly important with digital communication and the emphasis on clear, accessible writing.
NYC Slang
mad confusing text / sketchy text
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →