confusing proposal
[kənˈfjuːzɪŋ prəˈpoʊzəl]
noun phrasepl: confusing proposals
proposta confusa
1. A suggestion, plan, or offer that is unclear, ambiguous, or difficult to understand
The manager's confusing proposal left everyone uncertain about the new project direction.
A proposta confusa do gerente deixou todos incertos sobre a nova direção do projeto.
2. A proposition that contains contradictory or poorly explained elements
The confusing proposal mixed several unrelated ideas without clear connection.
A proposta confusa misturou várias ideias não relacionadas sem conexão clara.
In Brazilian business culture, a 'proposta confusa' is often viewed negatively as it suggests poor communication skills or lack of preparation. In the USA, particularly in NYC, such a proposal might be dismissed as 'sketch' or lacking professionalism. Clear and direct proposals are highly valued in both cultures as they demonstrate respect for the audience's time and intelligence.
NYC Slang
sketchy proposal / wack proposal
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →