confirmed assertion
[kənˈfɜːrmd əˈsɜːrʃən]
noun phrasepl: confirmed assertions
asserção confirmada
1. A statement or claim that has been verified, validated, or proven to be true through evidence, testimony, or official acknowledgment
The confirmed assertion that vaccines are safe has been supported by decades of medical research.
A asserção confirmada de que as vacinas são seguras foi apoiada por décadas de pesquisa médica.
2. A definitive statement made with certainty and backed by supporting facts or corroboration
His confirmed assertion about the company's financial status was based on audited reports.
Sua asserção confirmada sobre a situação financeira da empresa foi baseada em relatórios auditados.
In Brazilian legal and academic contexts, 'asserção confirmada' is preferred in formal documentation and official communications. In everyday Brazilian Portuguese, 'afirmação confirmada' is more commonly used. In the USA, this term appears frequently in legal proceedings, scientific publications, and formal business communications where verification and credibility are paramount. The phrase emphasizes the distinction between mere opinion and factual, verified information.
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →