complex workaround
[/kəmˈplɛks ˈwɜrkəˌraʊnd/]
nounpl: complex workarounds
solução alternativa complexa
1. An intricate or complicated temporary solution to a problem, typically used in computing or engineering when a direct fix is unavailable, inefficient, or requires excessive resources
The developers implemented a complex workaround to bypass the database compatibility issue until a proper patch could be released.
Os desenvolvedores implementaram uma solução alternativa complexa para contornar o problema de compatibilidade do banco de dados até que um patch apropriado pudesse ser lançado.
2. A multi-step or convoluted procedure designed to achieve a goal indirectly, often involving multiple systems or processes
Without the proper API access, we had to create a complex workaround involving three separate scripts.
Sem o acesso adequado à API, tivemos que criar uma solução alternativa complexa envolvendo três scripts separados.
This term is prevalent in Brazilian tech and startup culture, particularly in São Paulo's thriving tech scene. In the USA, 'workaround' is universally understood in technical contexts. Brazilian developers often use the English term 'workaround' directly in professional settings, though 'solução alternativa' or 'gambiarra' may be used in more casual contexts. The term reflects the pragmatic approach to problem-solving in software development across both cultures.
NYC Slang
hack job / ghetto fix (informal, less technical context)
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →