competing loyalties
[kəmˈpiːtɪŋ ˈlɔɪəltiz]
noun phrase
lealdades conflitantes
1. conflicting obligations or allegiances to different people, groups, or causes that cannot be simultaneously satisfied
The judge had competing loyalties between his friendship with the defendant and his duty to uphold the law.
O juiz tinha lealdades conflitantes entre sua amizade com o réu e seu dever de cumprir a lei.
2. a situation where one must choose between serving or supporting multiple parties whose interests are at odds
As a manager, she faced competing loyalties between her employees and the company's shareholders.
Como gerente, ela enfrentava lealdades conflitantes entre seus funcionários e os acionistas da empresa.
3. divided allegiance or commitment that creates ethical or practical dilemmas
His competing loyalties to his family and his country made the decision extremely difficult.
Suas lealdades conflitantes para com sua família e seu país tornaram a decisão extremamente difícil.
This phrase is commonly used in legal, corporate, and interpersonal contexts in both American and Brazilian cultures. In Brazil, it frequently appears in discussions of professional ethics, family obligations versus work responsibilities, and political allegiances. In the USA, it's particularly relevant in legal cases, corporate governance, and discussions of immigration where people may feel divided between national origin and adopted country.
Related Idioms & Phrases
caught between a rock and a hard place
torn between two loyalties
caught in the middle
standing at a crossroads
having one's cake and eating it too
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →