← Back to Fala2Me

como se não bastasse

[KO-mu si nãw bas-TA-si]
adverbial phrase
as if that weren't enough; to make matters worse; on top of that
1. An expression used to introduce an additional problem, complication, or unfortunate circumstance that makes a situation even worse
He lost his job, and as if that weren't enough, his car broke down the next day.
Ele perdeu o emprego, e como se não bastasse, seu carro quebrou no dia seguinte.
2. Used rhetorically to emphasize the cumulative negative effect of multiple unfortunate events
The flight was delayed, the hotel was overbooked, and as if that weren't enough, I lost my luggage.
O voo foi atrasado, o hotel estava lotado, e como se não bastasse, perdi minha bagagem.
NYC Slang
on top of all that; to top it all off; as if that wasn't enough
Synonyms
para piorarpara completarainda por cimapor se somar a tudocomo se fosse pouco

Regional Variations

General Brazilian
como se não bastasse
Standard usage throughout Brazil
São Paulo
como se não bastasse
Common in both formal and informal speech
Rio de Janeiro
como se não bastasse
Widely used in everyday conversation
Portugal
como se não chegasse
Alternative variant preferred in European Portuguese

Related Idioms & Phrases

para piorar a situação
ainda por cima
por se somar a tudo mais
como se fosse pouco
para completar o caos
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →