communicate poorly
[/kəˈmjuːnɪkeɪt ˈpɔːrli/]
verb phrase
comunicar-se mal
1. to convey information or express oneself in an unclear, ineffective, or inadequate manner
The manager communicated poorly with the team about the deadline changes.
O gerente comunicou-se mal com a equipe sobre as mudanças no prazo.
2. to fail to express thoughts, feelings, or intentions clearly to others
They communicate poorly because of the language barrier.
Eles se comunicam mal por causa da barreira de idioma.
3. to transmit information in a confusing or misunderstandable way
If you communicate poorly in your presentation, the audience won't understand your main points.
Se você se comunicar mal na sua apresentação, a audiência não entenderá seus pontos principais.
In both American and Brazilian business contexts, poor communication is a frequently cited issue in workplace conflicts and project failures. In Brazil, there is cultural emphasis on building relationships ('jogo de cintura') which can sometimes mask direct communication issues, whereas in the US, direct communication is typically valued more explicitly. The phrase is commonly used in professional development and educational settings in both countries.
NYC Slang
talk past someone; fumble the bag (contextually)
Related Idioms & Phrases
lose something in translation
speak past each other
get wires crossed
fail to get the message across
falar por línguas diferentes
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →