clever reply
[/ˈklevər rɪˈplaɪ/]
nounpl: clever replies
resposta inteligente
1. a quick, witty, and intelligent response to a statement or question that demonstrates mental sharpness
His clever reply to the criticism left everyone laughing.
Sua resposta inteligente à crítica deixou todos rindo.
2. a response that shows ingenuity or resourcefulness in addressing a problem or challenge
She came up with a clever reply that solved the dilemma.
Ela encontrou uma resposta inteligente que resolveu o dilema.
In both Brazilian and American cultures, clever replies are highly valued in social and professional settings as signs of intelligence and quick thinking. In Brazil, the ability to respond with 'jogo de cintura' (flexibility and wit) is particularly appreciated. In the USA, this trait is often seen as evidence of confidence and leadership potential.
NYC Slang
sharp comeback / sick burn (slang)
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →