chaotic things

[keɪ'ɑtɪk θɪŋz]
noun phrasepl: chaotic things
coisas caóticas
1. objects, situations, or matters characterized by complete disorder and confusion; things lacking any organized structure or predictability
The chaotic things in her office made it impossible to find important documents.
As coisas caóticas em seu escritório tornavam impossível encontrar documentos importantes.
2. events or circumstances that are unpredictable and confused in nature
After the storm, chaotic things were scattered all over the street.
Após a tempestade, coisas caóticas estavam espalhadas por toda a rua.
The phrase 'chaotic things' is used in both American and Brazilian contexts to describe disorder. In Brazil, the more colloquial term 'bagunça' (mess) is often preferred in everyday speech, while 'caótico' is used in formal or academic settings. In American English, especially in NYC, people might say 'it's a hot mess' or 'everything's all over the place' as more natural alternatives.
NYC Slang
hot mess; crazy things; all over the place
Synonyms / Sinônimos
disorderly thingsconfused mattersmessy thingsdisordered itemstumultuous affairs
Antonyms / Antônimos
organized thingsorderly mattersstructured itemssystematic thingsarranged objects

Regional Variations

General Brazilian
coisas caóticas
Standard translation used throughout Brazil
Rio de Janeiro
coisas bagunçadas
More colloquial; 'bagunçadas' is commonly used in casual speech
São Paulo
coisas desorganizadas
More formal business and professional usage
Portugal
coisas caóticas
Same as Brazilian Portuguese; 'caóticas' is standard in European Portuguese

Related Words

chaosdisorderconfusionturmoilpandemoniumbedlamdisarray

Related Idioms & Phrases

a hot mess
all hell broke loose
turn everything upside down
in a state of flux
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →