capacidade dorminhoca

[ka-pa-si-'da-də dor-mi-'ño-ka]

noun phrasefemininepl: capacidades dorminhocas

sleepyhead capacity / tendency to sleep a lot

1. The characteristic or ability of a person to sleep for long periods or feel constantly drowsy; a humorous or colloquial term for someone's propensity to be sleepy

He has a remarkable sleepyhead capacity and can nap anywhere.

Ele tem uma capacidade dorminhoca notável e consegue dormir em qualquer lugar.

2. The natural inclination or tendency to feel sleepy or lethargic

Her morning capacidade dorminhoca makes it hard for her to wake up early.

A sua capacidade dorminhoca matinal torna difícil acordar cedo.

NYC Slang

sleepyhead game / sleepy vibe

Synonyms

tendência ao sono propensão para dormir letargia sonolência

Antonyms

insônia vigília alerta disposição

Regional Variations

General Brazilian

capacidade dorminhoca

Commonly used in informal, colloquial speech

Portugal

capacidade dorminhoca / tendência para dormir

Less commonly used; more formal alternatives preferred

Rio de Janeiro

capacidade dorminhoca

Frequently used in casual conversation with affectionate tone

Related Idioms & Phrases

ter capacidade dorminhoca de primeira

a capacidade dorminhoca dele não tem limite

acordar da capacidade dorminhoca

Look up more words on Fala2Me

The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more

Open Fala2Me →